I remember watching the local movie 12 Storeys where half the dialogue is in Hokkien dialect. Cos I don't understand Hokkien, I'd find everyone else erupting into laughter before I realised why from reading the subtitles. Even then the subtitles wasn't so funny either. I wished there could be Hokkien dialect classes I could attend. Really.