My german colleagues had never heard of the expression "fat hope". When told that it means "no way", they commented that (a) it should be "thin hope" cos that means little hope, and (b) this has to be Singlish (!). The mix-up over languages never ceases to surprise me. :)