On pronunciation. A speaker at the seminar was introduced with the line "he hates the baking team for company XXX" and everyone went huh? Then we realised "hate" was the mispronunciation of "head". Sigh.